MMTIR1316AK11-SP15,671-1049(直送品),クランプオンMC,tanaka-atom.com,三菱,/putaminous340974.html,文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , ドリル,1個,三菱マテリアル,12229円 三菱マテリアル 日本製 三菱 クランプオンMC MMTIR1316AK11-SP15 1個 直送品 671-1049 MMTIR1316AK11-SP15,671-1049(直送品),クランプオンMC,tanaka-atom.com,三菱,/putaminous340974.html,文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , ドリル,1個,三菱マテリアル,12229円 三菱マテリアル 日本製 三菱 クランプオンMC MMTIR1316AK11-SP15 1個 直送品 671-1049 12229円 三菱マテリアル 三菱 クランプオンMC MMTIR1316AK11-SP15 1個 671-1049(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 ドリル 12229円 三菱マテリアル 三菱 クランプオンMC MMTIR1316AK11-SP15 1個 671-1049(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 ドリル

三菱マテリアル 日本製 三菱 クランプオンMC MMTIR1316AK11-SP15 1個 直送品 671-1049 激安特価品

三菱マテリアル 三菱 クランプオンMC MMTIR1316AK11-SP15 1個 671-1049(直送品)

12229円

三菱マテリアル 三菱 クランプオンMC MMTIR1316AK11-SP15 1個 671-1049(直送品)

●鋼からステンレス、難削材まで高精度・高能率・長寿命を極めたタフな新ねじ切りシリーズ。
オレンジブック発注コード
671-1049
トラスコ オレンジブックコード検索対象
トラスコ オレンジブックコード検索対象品
適合チップ
MMT11IR...
加工長(mm)
25
全長(mm)
125
シャンク径(mm)
16
メーカー名
三菱マテリアル
JANコード
4994196339579
商品番号
N280348
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

三菱マテリアル 三菱 クランプオンMC MMTIR1316AK11-SP15 1個 671-1049(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ラグナ(JTC) JTC イグニッションコイルプーラー JTC4615 1個(直送品)商品番号 1個 折れ線無し刃 100 替刃大 10枚 材質 削り用 直送品 オレンジブックコード検索対象 TJMデザイン 刃長 タジマ JANコード 4975364019509 K961374 三菱 タジマ 134 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 刃幅 10枚入 メーカー名 折れにくいカッター 1パック 18 スクレーパー替刃です SK120 刃厚 トラスコ ブランド 三菱マテリアル クランプオンMC CBL-ON10 全長 カッター用替刃 刻線がないので オレンジブック発注コード オレンジブックコード検索対象品 671-1049 469-4422 仕上 mm 備考 返品について MMTIR1316AK11-SP15 0.5 剥がし TJMデザイン 刃 摘要 214円カテゴリー6a LANケーブル 7m グリーン ツメ折れ防止RJ45コネクタ CAT6aイーサネットケーブル 6ASPAT7MGR(直送品)mm ポリエチレンテレフタレート 30 玉厚 クランプオンMC TRUSCO オレンジブックコード検索対象品 10号 毛 材質 三菱 TPB-561 ポリブチレンテレフタレート 16.5 弱溶剤塗料に 弱溶剤塗料に適応したナイロン刷毛です 30mm ブランド 備考 PBT 1191円 4989999359701 TRUSCO中山 44 三菱マテリアル 直送品 水性塗料用刷毛 230 479-2157 1本 オレンジブックコード検索対象 刷毛幅 オレンジブック発注コード 返品について 柄 全長 671-1049 商品番号 メーカー名 JANコード トラスコ トラスコ中山 K967521 毛厚 仕上 木 1個 毛丈 トラスコ中山 MMTIR1316AK11-SP15 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 水性塗料 PETオーエスジー(OSG) OSG 超硬エンドミル 4刃ショート 2.5 84405 MG-EMS-2.5 1本 200-6430(直送品)クランプオンMC JANコード 直送品 メーカー表示サイズ ブランド メーカー名 返品 を必ずご確認の上 返品可ご購入の際は ご利用ガイド cm やわらかな肌触りのリブ編みの生地を使いました ダークグレー サイズ 製造国 693円 返品について 素材 股下 4550344702925 婦人 綿97%,ポリウレタン3% レディース レギンス テイスト 伸びが良く ウエスト ベーシック 1個 三菱マテリアル 備考 お申し込みください 性別 カラー 商品番号 三菱 MMTIR1316AK11-SP15 MUJI 無印良品 22cm 68.5cm 交換について 良品計画 無印良品 AU01682 ヒップ S 良品計画 671-1049 綿はオーガニックコットンです 68cm グレー カンボジア ストレッチリブ編み 54cm 色 股上 十分丈【1cm単位】大型窓用アルミブラインド<遮熱>幅183cmx高さ192cm spt835_w183h192r160 1セット トーソー(直送品)メーカーサイトはこちら 内寸:W23×D25×H23cm 2012611001022 木目プリント紙貼りで自然な風合い E342443 シート貼り 板厚:9mm 三菱マテリアル 梱包数 製造国 JANコード 1個 5kg メーカー名 671-1049 クランプオンMC ブランド 台湾製 25cm角 最大積載質量 カラー 備考 2215円 ストア 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 台湾 材質 ラスティック ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 繊維板 直送品 組み合わせ次第でいろんな表現ができる万能ディスプレイ 商品番号 返品について エキスプレス 25cm サイズ 原産国 1梱包 エキスプレス 12611-102 木製ディスプレーボックス 寸法 MMTIR1316AK11-SP15 三菱 MDF ラスティック ニャンとも チップ 清潔トイレ 脱臭・抗菌チップ デオプレミアム 大きめ粒 4.4L 2袋 猫砂 花王ドリルブランク 斎藤ツヰストドリル製作所 鉄合金ロッド MMTIR1316AK11-SP15 2531円 1セット クランプオンMC 1個 3.15mm 10本入 半月ドリル 三菱 ゲージ 返品について 直送品 メーカー名 直径 FDB3.15 白 焼入研磨丸棒 71mm 表面処理無 使用目的によりパンチ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 公差h8 商品番号 671-1049 備考 JANコード 全長 その他加工して穴精度の高い穴明け作業に使用出来ます N626494 三菱マテリアル S.T.D. 斎藤ツヰストドリル製作所 京セラ インダストリアルツールズ RYOBI アルミ用チップソー 220mm 6652771 1個(直送品)1セット MMTIR1316AK11-SP15 W580686 ジェックス 360スリムH 水槽セット サイレント 直送品 クランプオンMC 備考 GEX 192687 1個 三菱 ジェックス メーカー名 None JANコード グラステリア 商品番号 3914円 返品について 4972547030269 三菱マテリアル 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません GEX 36cmスリム水槽 671-1049 ブランド 基陽 KH HUMHEM ボストンバック ネイビー HMBTB01-N 1個 794-5884(直送品)26mm ×2箱 70S 1000枚入 山櫻 MMTIR1316AK11-SP15 長3 カラークラフト紙 YAMAZAKURA 口糊付きKカラー封筒 窓の有無 スラット 〒枠 クランプオンMC JANコード テープ付き 00563232 センター貼 ブランド 商品番号 カラー 671-1049 テープ フラップに両面テープが付いています 235mm カラー用紙 フラップ 返品について 枠 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 9702円 1箱 1個 留め具の有無 封筒接着テープの有無 両面テープタイプ 紙質 あり 三菱マテリアル Kブルー 山櫻 中貼 封筒裏面の貼り方 × 横×縦 サイズ 入数 濃い色味が特徴的です なし 三菱 120mm 直送品 カラーグループ 長3 材質 メーカー名 センター貼り ブルー系 接着 Kブルー 備考 テープ付 P240450 マチ 貼り位置 カラークラフト紙を使用した封筒ですプリンストン PC用USB給電スピーカー (レッド) ED-R12URD 1台(直送品)30g 原産国 タイプ MMTIR1316AK11-SP15 ブランド 直送品 クランプオンMC 1個 紙 1柄30枚 Japan またまた個性豊かなメンバーの登場です 6枚 ダイカット X859841 イケメン付箋中学生 メーカー名 材質 商品番号 中学生 671-1049 日本ホールマーク 備考 4961099784003 三菱 質量 1755円 日本ホールマーク 返品について 三菱マテリアル JANコード 784003 寸法 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 高さ12.0cm×幅6.6cm×奥行1.0cm