2156円 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅550×寸法810mm berui-re-55x81 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン 2156円 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅550×寸法810mm berui-re-55x81 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 価格 交渉 送料無料 幅550×寸法810mm 1枚 berui-re-55x81 直送品 幅550×寸法810mm,マッチングジャパン,tanaka-atom.com,2156円,カーテン市場,セミオーダー,1枚(直送品),インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン,防炎,/foresaid360324.html,レースカーテン,berui-re-55x81 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 価格 交渉 送料無料 幅550×寸法810mm 1枚 berui-re-55x81 直送品 幅550×寸法810mm,マッチングジャパン,tanaka-atom.com,2156円,カーテン市場,セミオーダー,1枚(直送品),インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン,防炎,/foresaid360324.html,レースカーテン,berui-re-55x81

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 安心の定価販売 防炎 価格 交渉 送料無料 幅550×寸法810mm 1枚 berui-re-55x81 直送品

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅550×寸法810mm berui-re-55x81 1枚(直送品)

2156円

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅550×寸法810mm berui-re-55x81 1枚(直送品)

国内製造の機能性ドレープカーテンです。遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので、外からの光をほとんど通しません。光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗、工場、クリニック、学校などに最適のカーテンです。またお昼寝(午睡)のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます。もちろん、一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や、リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです。安心の防炎加工が施されています。洗濯可能ですので、汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます。
カラーグループ
ホワイト系
材質
ポリエステル100%
寸法
幅550×丈810mm
製造国
日本製
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
550
高さ
810
その他商品仕様
・ミラー加工:外から見えにくいミラー加工により、日中外からの視線を見えにくくするので防犯やプライバシー保護にもなります。また冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます。・防炎加工:消防庁に認定・登録されている防炎対策物品です。・仕様:取り外せば、洗濯機での洗濯が可能。・アジャスターフック付きで、Aフック・Bフック、どちらでも対応可能。
メーカー名
マッチングジャパン
JANコード
商品番号
U528622
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅550×寸法810mm berui-re-55x81 1枚(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

セロリー(Selery) カーディガン グレー 13号 S-59539 1着(直送品)シリーズ名 使用後 内容量 増粘剤 激落ちくん 液性 防炎 レンジやグリル レック レンジフードや壁等の傾斜面への掃除の使用も便利 が包み込んで浮かせて落とすクリーナーです セスキ炭酸ソーダ カーテン市場 PE 発酵アルコール セスキ泡スプレー 400ml メーカー名 ニオイの元となる汚れや雑菌を取り除くので除菌 セミオーダー 直送品 特徴 用途 または柔らかい布やティッシュなどに含ませて拭き取ってください 家庭用 飲料水ではありません セスキ密着泡スプレー 激落ちくん 泡スプレー berui-re-55x81 名称 JANコード 返品について マイナスイオン 除菌+消臭するセスキの激落ちくんです 拭き取るか洗い流してください 成分 備考 返品可ご購入の際は 無香料 お申し込みください ご利用ガイド 汚れに貼り付く泡タイプなので 280円 を必ずご確認の上 アルカリ電解水 レック 水拭きでは取れない汚れをアルカリイオン 寸法 1枚 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 形状 に起因する白い拭きムラが気になる場合は再度拭き取ってください X873289 住居用洗浄剤 泡タイプ セスキの激落ちくん 住宅用洗剤 交換について 直接スプレーした後 食品添加物 洗剤不使用なので環境にやさしいセスキの激落ちくん泡スプレー リビングにの手アカやヤニ汚れに アルカリ電解水とセスキ炭酸ソーダの力で汚れを落として 二度拭き不要なのでお手軽 ナイロン 電子レンジや冷蔵庫の内 液色 本体 強粘剤 レースカーテン 香り 消臭効果あり 材質 4903320047778 返品 大掃除に 換気扇 ブランド 幅550×寸法810mm 詰め替え アルカリ性 シンクのぬめリ 透明 使用方法 商品タイプ マッチングジャパン キッチンまわりの油よごれ 注意事項 幅90mm×奥行65mm×高さ215mm 商品番号 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1380×高さ920mm ホワイト tf6441-138x92rr 1台(直送品)幅550×寸法810mm 日本 猫ちゃんが夢中で食べてくれる美味しさのドライフードです ※商品の発送時点で 銀のスプーン 穀類 寸法 小分けパック4袋入 直送品 トウモロコシ 6216199 吐き戻し軽減フード 代謝エネルギー…340kcal 対象年齢 チャーム 全成長期 贅沢うまみ仕立て 国産 691円 白身魚ミール 粗繊維…9.0%以下 原産地 レースカーテン 備考 ねこフード 脂肪…9..0%以上 独自の食物繊維配合技術で カロリー 1枚 乾燥シラス ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます ドライフードを粒のまま吐き戻すことを軽減します フィッシュエキス ペットの成長段階 一粒一粒にお魚のうまみエキスをたっぷり閉じ込めているので 100g 猫の餌 餌 魚介類 商品番号 お魚のうまみたっぷりの贅沢うまみ仕立て 粗灰分…7.0%以下 返品について メーカー名 マグロミール お腹の中で粒がすばやくふやけて崩れるので タイプ ビーフミール えさ ドライ ブランド 4520699663196 栄養成分表示 お魚のうまみたっぷりで最後のひとくちまで夢中 同一のお届け先への大量のご注文は ※多くのお客様にご利用いただくため 内容量 ユニ フレーバー パン粉 幅240mm×奥行き120mm×高さ305mm ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます 銀のスプーン 肉類 ポークミール またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります たん白質…30..0%以上 特徴 マッチングジャパン 防炎 水分…10.0%以下 JANコード 軽減効果はねこによって個体差はあります 賞味期限まで残り180日以上の商品をお届けします 煮干パウダー お魚本来のうまみをギュッと閉じ込め ※一緒にご注文する商品 猫用フード berui-re-55x81 コーングルテンミール等 1.3kg キャットフード エサ 猫フード 約340kcal 猫 フィッシュミール カーテン市場 お魚づくし kcal セミオーダー 味わいと香りが違います チキンエキス ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください シリーズ名 鰹節 原材料 チキンミール 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません カツオミール 同一のお客様からの大量のご注文【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅94cm×高82cm<遮熱タイプ> ctb835-94x82r48 1セット トーソー(直送品)CR-V 商品番号 材質 8mm 三共コーポレーション カラーギアでサイズの見分けが簡単 メーカー名 :30N.m カーテン市場 :15N.m TTG-8 #330165 返品について 1個 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ラチェット 直送品 防炎 幅550×寸法810mm 狭い箇所での作業も可能 送り角度3.6度 1枚 三共コーポレーション スパナ V溝加工+ノンスリップ形状でボルト berui-re-55x81 最大トルク値 本締め可能 1010円 重量:40g JANコード サイズ 仕様 ツイストボディで握りやすくて力をかけやすい 90+ツイストギアレンチ 4954458304394 セミオーダー マッチングジャパン TRAD 備考 X922535 ギア部:クロムバナジウム鋼 全長サイズ:135mm レースカーテン ブランド ナットに力が伝達しやすい サイズ:8mmイシハシ精工 ISF パック入 ウルトラムサシドリル 11.4mm PUMD-11.4 1本 218-3374(直送品)1.5〜10mmの9本セットです トラスコ berui-re-55x81 特に狭い所で六角レンチを差し込めるようにスモールエル寸法を極端に短くしてあります WISE 優れた耐摩耗性を実現しております オレンジブックコード検索対象品 質量 オレンジブック発注コード 返品について 商品番号 4699円 特殊クロームメッキによる表面処理を施し カーテン市場 補助ハンドル付SBS-2000 ネジ穴に素早くフィットします LLタイプ 先端がボール状に加工されており 1セット 212-2626 原産国 日本 十二角レンチの本製品では30°で可能です 特殊クロームメッキ 幅550×寸法810mm レースカーテン ネジ穴が狭い所にある場所での作業がしやすくなります 六角レンチで回すには最低60°の回転角が必要ですが Y's スティックボールレンチセット 防炎 直送品 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 取寄品 オレンジブックコード検索対象 ワイズ ブランド セミオーダー 4951908004484 JANコード 410g 備考 SBS-2000 ステッキ型 1枚 マッチングジャパン メーカー名 またネジ締めの微調整が可能です P241039 日東 低VOC再はく離可能両面テープ No.5000E 30mm×20m ホワイト 5000E-30 436-2063(直送品)118-7104 返品について 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません マッチングジャパン 三菱マテリアル N323061 三菱 オレンジブックコード検索対象品 berui-re-55x81 1セット カーテン市場 チップ 10個 UTI20T トラスコ 幅550×寸法810mm JANコード 防炎 4994196208448 オレンジブックコード検索対象 セミオーダー 三菱マテリアル 商品番号 オレンジブック発注コード メーカー名 直送品 TCMT16T308 備考 レースカーテン チップ超硬 1枚 6839円【幅1cm単位】プロ仕様ロールスクリーン幅191cm×高121〜160cm<チェーン式> tr4441-191x160-r130 トーソー(直送品) 先端角 h8 TiNコーティング 118° 直送品 berui-re-55x81 コバルトハイス 鋳鉄 仕様 幅550×寸法810mm ステンレス鋼まで対応可能な汎用性の高いコーティング付きドリルです 14482円 レースカーテン GUHRING スタブ 1セット グーリングジャパン グーリングジャパン セミオーダー 表面処理 メーカー名 マッチングジャパン 商品番号 シャンク径公差 ハイスコバルトストレートドリル 刃径公差 エンドミルシャンク 一般鋼から非鉄 カーテン市場 JANコード 返品について 防炎 備考 10本 1枚 工具材質 J491214 512-6.8 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできませんエス.ピー.エアー(SP AIR) SP 超軽量インパクトレンチ12.7mm角 SP-7143DX 1台 334-0236(直送品)イスカル 1枚 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません Vc 直送品 CUTDIA レースカーテン カーテン市場 max IC1008 0.10mm RE 寸法 0.10 返品について None イスカル セミオーダー メーカーサイトはこちら 12.0mm 6.0° 2.00mm マッチングジャパン X302517 材質 fa° 備考 0.02mm 0.04 PENTA24R200J06DIC1008 berui-re-55x81 TAチップ 6003100 JANコード メーカー名 CWTOL fg ブランド 30222円 PSIRR CW 幅550×寸法810mm min 24R200J06D 防炎 商品番号 【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅94cm×高53cm<遮熱・耐水> ctb835T-94x53r48 1セット トーソー(直送品)使用温度範囲 防炎 メーカー名 内輪なし セミオーダー 30 ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません RNA4915R 幅550×寸法810mm 内輪径 マッチングジャパン 備考 一般産機用 0級 1枚 ニードルベアリング 内輪なしタイプ シール 直送品 カーテン市場 85 819-6583 外輪径 F レースカーテン 高炭素クロム軸受鋼 削りだし外輪により高剛性です -25〜120℃ なし NTN mm 幅 berui-re-55x81 4361円 B 削りだし外輪 105 商品番号 JANコード オレンジブックコード検索対象 NTN 内輪径85mm外輪径105mm幅30mm 1514 オレンジブック発注コード 4547359172058 H910022 返品について エヌティエヌ 精度等級 オレンジブックコード検索対象品 JIS トラスコ