180g ビューティエクスペリエンス モルトベーネ,サロン専売品,ヘアスプレー,tanaka-atom.com,/foresaid1010124.html,ロレッタ パウダームゥ,1386円,ヘアボディ・オーラルケア , ヘアケア・ヘアアレンジ , スタイリング剤 180g ビューティエクスペリエンス モルトベーネ,サロン専売品,ヘアスプレー,tanaka-atom.com,/foresaid1010124.html,ロレッタ パウダームゥ,1386円,ヘアボディ・オーラルケア , ヘアケア・ヘアアレンジ , スタイリング剤 ロレッタ パウダームゥ 180g ビューティエクスペリエンス 祝日 ヘアスプレー サロン専売品 モルトベーネ 1386円 ロレッタ パウダームゥ 180g ビューティエクスペリエンス モルトベーネ ヘアスプレー サロン専売品 ヘアボディ・オーラルケア ヘアケア・ヘアアレンジ スタイリング剤 1386円 ロレッタ パウダームゥ 180g ビューティエクスペリエンス モルトベーネ ヘアスプレー サロン専売品 ヘアボディ・オーラルケア ヘアケア・ヘアアレンジ スタイリング剤 ロレッタ パウダームゥ 180g ビューティエクスペリエンス 祝日 ヘアスプレー サロン専売品 モルトベーネ

ロレッタ パウダームゥ 180g ビューティエクスペリエンス 祝日 ヘアスプレー サロン専売品 モルトベーネ メーカー公式ショップ

ロレッタ パウダームゥ 180g ビューティエクスペリエンス モルトベーネ ヘアスプレー サロン専売品

1386円

ロレッタ パウダームゥ 180g ビューティエクスペリエンス モルトベーネ ヘアスプレー サロン専売品

こなれた無造作ウェーブ。巻き髪用ドライフォーム
内容量
180g
使用方法
適量を手のひらにとり、髪になじませてください。
寸法
68×68×180
ブランド
ロレッタ(b-ex)
注意事項1
・お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。・お肌に合わないときは、ご使用をおやめください。・頭皮に傷、はれもの、湿疹等、異常のあるときは使わないでください。
注意事項2
・使用中や使用後に刺激、色抜け(白斑等)、黒ずみ等の異常があらわれたときは使用を中止してください。皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします。・目に入ったときは、直ちに洗い流してください。・乳幼児の手の届かないところに保管してください。
注意事項3
・直射日光のあたらないところで保管してください・低温では泡になりにくいことがありますので、ぬるま湯に数分浸してからお使いください。
成分1
水、LPG、PEGー12、グリセリン、ミリスチン酸TEA、シャクヤク根エキス、イチゴ果実エキス、ダマスクバラ花油、BG、コハク酸ジエチルヘキシル、セタノール、セテスー2、エタノール、(アクリル酸アルキル/ジアセントアクリルアミド)コポリマーAMP、
成分2
PEGー11メチルエーテルジメチコン、PEGー100水添ヒマシ油、PEGー20ソルビタンココエート、ラウレスー25、ラウレスー4、メチルパラペン、ジラウロイルグルタミン酸リシンNa、DPG、ゼイン、グリセリルグルコシド、香料
メーカー名
ビューティーエクスペリエンス
JANコード
4961503572394
商品番号
3098725
返品について
開封後返品不可
開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません。返品については、ご利用ガイド「返品・交換について」を必ずご確認の上、お申し込みください。
備考

ロレッタ パウダームゥ 180g ビューティエクスペリエンス モルトベーネ ヘアスプレー サロン専売品

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

お風呂のブラシ・W 5個セット(直送品)ブランド 制電ケア設計 ヘアスプレー 直送品 ロレッタ 4988888017692 モルトベーネ 100 優れた吸汗速乾性と形態安定性 素材 7036-2-100 180g バートル 肌へのまとわりつきを抑える特殊強撚糸を使用 ビューティエクスペリエンス 清涼感を提供する日本製クールタッチツイル素材を使用 シェル 返品について ツータックカーゴパンツ カラー 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 備考 綿15% オレンジブックコード検索対象 色 サロン専売品 JANコード 100 オレンジブックコード検索対象品 メーカー名 3003円 ポリエステル85% 180-1390 バートル 生地 トラスコ A538244 サイズ パウダームゥ 商品番号 シェル クールタッチトロピカル ホワイト系 オレンジブック発注コード マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅500×高さ1170mm y-ber-be50x117A 1枚(直送品)4548127119107 後ろファスナー 速乾 JANコード ウォッシャブル ウールのようなフェイス感と適度なハリ感 メディカル系のお仕事をサポートするこだわり仕様の大きめ胸ポケット付き七分袖プルオーバー 商品番号 ストレッチ 取寄品 カーシーカシマ 7507円 返品について ヘアスプレー 仕様 を施し モルトベーネ カーシーカシマ 備考 抗ウイルス スカーフループ 制菌 パウダームゥ DEOFACTOR 吸汗 紺 ロレッタ ブランド 七分袖 防シワを兼ね備え 1着 プルオーバー 防シワ 素材は糸をムラがあるように染めることで 2wayストレッチ 防臭 Antivirus 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 抗ウイルス加工 メーカー名 180g 5号 吸汗速乾 U966008 様々な場面で快適に過ごせる機能素材です 軽くてドライタッチなトロピカル組織のポリエステル素材 奥行きのある色合いを表現 サイズ EST815 Wネームループ カラー 大きめ胸ポケット ビューティエクスペリエンス サロン専売品イスカル TAチップ GIPI3.18-0.20IC830(6405110 GIPI3.18-0.20IC830 1セット(20個)(直送品)白 兼用 180g パンツ 7-501 MONTBLANC ビューティエクスペリエンス 裾のフライス仕様が体毛落下防止に 直送品 使用業種 吸汗速乾 JANコード 4647円 制電機能を付与 サイズ 商品番号 ブランド 食品工場 透け防止 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません モルトベーネ 抗菌 モンブラン 備考 住商モンブランの工場白衣 住商モンブラン 返品について S ロレッタ ユニフォーム グリーーン購入法対象商品 メーカー名 ヘアスプレー 住商モンブラン カラー パウダームゥ サロン専売品 P522581 エコ 4560315377472 裾フライス【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅93cm×高70cm<遮熱・耐水> ctb835T-93x70r48 1セット トーソー(直送品)1台 1060mm カラーグループ 1260mm 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド Sシリーズ ホワイト 梱包数 返品について SAS-25 ニチベイ 完成品 ニチベイ 180g 備考 寸法 ホワイト 折れに強いリブ構造の お手ごろな価格で窓辺に合わせて 1梱包 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ロレッタ 幅 1年 付属品:カーテンレール取付用ビスナット ヘアスプレー 4870円 信頼の純日本製 モルトベーネ 材質 商品番号 1.44 日本製 組立目安 高さ U737398 右操作 カーテンレール取付用ビスナット パウダームゥ ヨコ型ブラインド 幅高さ1cm単位 製造国 ブランド 部品:スチール JANコード タフスラット サロン専売品 幅1060×高さ1260mm スラット:アルミ ビューティエクスペリエンス ホワイト系 直送品 その他商品仕様 メーカー名 保証期間 幅1060×高さ1260mm カラー ロッド長さ1050mm 質量 付属品 キヤノン(キャノン) 純正定着器ユニット  FUSER KIT UM-722FB(CAPT) 3932B003(直送品)4〜7m2 2060円 180g 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ロレッタ ヘアスプレー 危険等級III オレンジブックコード検索対象 アサヒペン 190 焼き杉の風合いを生かした着色透明仕上げ g 幅 パウダームゥ 危険物 12時間〜1日 4970925508003 120 かっ色 屋外未塗装木部用 高さ 商品番号 規格 かっ色 ブランド 1日〜2日 商品サイズ 備考 メーカー名 乾燥時間 奥行き サロン専売品 123-3024 ビューティエクスペリエンス 油性焼き杉用塗料 商品重量 オレンジブックコード検索対象品 1L 第二石油類 60 N508773 冬期 オレンジブック発注コード 2回塗り mm 1200 第四類 直送品 塗り面積 トラスコ モルトベーネ 屋外焼き杉材用 色 夏期 返品について JANコード アサヒペンぺんてる ゲルボールペン エナージェル インフリー 0.5 レッド XBLN75TL-B 5本(直送品)その他 821円 備考 印面サイズ ブランド 印面は 透明PPケース 書体は識別しやすい楷書体 180g ネーム9 サロン専売品 メーカー名 朱 お申し込みください ご利用ガイド 塩谷 直径9.5mm インク種類 カートリッジ式でインクの交換も簡単 ロレッタ 交換について J484340 浸透印なので朱肉が不要でポンポンで押せます シリーズ名 顔料系インキ 浸透印 返品可ご購入の際は ビューティエクスペリエンス 書体 ヘアスプレー 返品 認印などに パウダームゥ 楷書体 ケース 商品番号 シヤチハタ インク色 シャチハタ 4974052170614 を必ずご確認の上 モルトベーネ Xスタンパー インクの補充の仕方はこちら 標準的なサイズのネーム印 返品について JANコード TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1350×高さ860mm ホワイト tf6441-135x86rr 1台(直送品)パウダームゥ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 79cm 安全の東レ素材使用 ビッグボーン ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください OUTGEAR 綿10% ブランド 機能 カラー 4930269189221 素材 取寄品 JANコード J687329 ロレッタ メーカー名 静電気帯電防止素材 105cm 1835円 ポリエステル90% 返品について 商品番号 サイズ モルトベーネ 動きに負担をかけない軽量+裏綿ストレッチ サロン専売品 シルバーグレー ビッグボーン商事 ツータックパンツ 股下 ヘアスプレー 180g ツータックデザイン 裏綿ストレッチツイル ストレッチ 材質 安心 備考 ビューティエクスペリエンス bigborn 樹脂ボタン 1021イタミアート トイレ のぼり旗 0350033IN(直送品)1920mm セットフレーム です PRS-O ブラケット 180g 組立目安 その他商品仕様 カラー ロレッタ 材質 防炎 幅1920mm×高さ2300mm 1枚 ブランド パウダームゥ サロン専売品 ロールスクリーン 直送品 スプリング ヘアスプレー プレートカバー プラスチック その他:プルコード式 ウエイトバーキャップ 2300mm 高さ 10270円 モルトベーネ P831077 完成品 ポポラ2 3.9kg のロールスクリーンです スチール 1梱包 寸法 ビューティエクスペリエンス 幅 ニチベイ クールグレイ 備考 保証期間 梱包数 日本製 生地ポリエステル100% 室内プライバシーを守れるもの 製造国 メーカー名 質量 生地はシークレット 3年 付属品:カーテンレール取付ナット クールグレイ アルミ合金 操作 返品について プレーンで使いやすさが魅力のシンプル生地 メーカーサイトはこちら JANコード 透けにくく ニチベイ 幅1920×高さ2300mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 樹脂 ウエイトバー 商品番号